1
00:00:01,286 --> 00:00:04,722
- [Rire]
- ♪ En couleur vivante♪
2
00:00:04,789 --> 00:00:08,486
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
3
00:00:08,559 --> 00:00:10,493
♪ En couleur vivante♪
4
00:00:12,063 --> 00:00:16,727
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:16,801 --> 00:00:18,962
♪ En couleur vivante♪
6
00:00:20,038 --> 00:00:21,972
♪ En couleur vivante♪
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,974
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
8
00:00:24,042 --> 00:00:26,033
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,975
- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪
- Salut-ouais !
10
00:00:28,046 --> 00:00:29,479
♪ En couleur vivante♪
11
00:00:29,547 --> 00:00:32,141
♪ Et comment pourriez-vous...
Comment vas-tu... Comment vas-tu baiser... ♪
12
00:00:32,216 --> 00:00:34,150
♪ Comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
13
00:00:34,218 --> 00:00:36,379
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
14
00:00:36,454 --> 00:00:39,912
[En écho] ♪ Et la nuit, c'était sûr
marcher dans la rue ♪
15
00:00:39,991 --> 00:00:43,449
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:43,528 --> 00:00:45,587
♪ En couleur vivante♪
17
00:00:46,664 --> 00:00:48,154
♪ En couleur vivante♪
18
00:00:48,232 --> 00:00:51,759
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
19
00:00:51,836 --> 00:00:56,102
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
20
00:00:56,174 --> 00:01:00,873
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:00,945 --> 00:01:04,881
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
22
00:01:04,949 --> 00:01:06,883
- [Grattage du plateau tournant]
- ♪ En couleur vivante♪♪
23
00:01:06,951 --> 00:01:09,385
[Rire]
24
00:01:12,423 --> 00:01:15,449
[Homme] Eh bien, ça a été un enfer
d'un combat ici ce soir au Caesar's Palace...
25
00:01:15,526 --> 00:01:19,360
- six des tours les plus intenses
de combats que j'ai jamais vu.
- [Bell Dings]
26
00:01:19,430 --> 00:01:22,866
Et le septième tour
est en cours. Ouh !
27
00:01:22,934 --> 00:01:25,960
Un coup écrasant à la tête,
suivi d'un uppercut.
28
00:01:26,037 --> 00:01:27,971
Jefferson tourne en rond.
29
00:01:30,007 --> 00:01:32,498
- Quoi... Que diable...
- [Clameurs de la foule]
30
00:01:33,945 --> 00:01:36,675
- [Gémissant]
- Qu'est-ce que c'est ?
31
00:01:36,748 --> 00:01:40,240
Serait-ce le fameux Fan Man ?
Non! Non!
32
00:01:40,318 --> 00:01:43,344
C'est Carl "la Dent" Williams.
Dent! Dent, ça va ?
33
00:01:43,421 --> 00:01:45,355
Ouais, je montre juste
mes compétences sur les cordes.
34
00:01:45,423 --> 00:01:47,755
Tu sais ce que je dis ?
Parce que j'ai des compétences comme celle-là.
35
00:01:47,825 --> 00:01:49,759
Oh!
36
00:01:49,827 --> 00:01:52,318
Tu vois, le problème, c'est que j'ai
j'ai étudié tous les mouvements d'Ali, n'est-ce pas ?
37
00:01:52,397 --> 00:01:54,558
Et il a ce que tu appelles
la corde à linge, non ?
38
00:01:54,632 --> 00:01:57,692
- Eh bien, c'est ce que j'appelle "de la drogue sur une corde".
- [Huées de la foule]
39
00:01:57,769 --> 00:02:01,000
Hé! Hé! Hé! Hé!
40
00:02:01,072 --> 00:02:03,097
Tooth, ils te huent.
41
00:02:03,174 --> 00:02:06,007
- On dirait ta petite cascade
ça ne se passe pas très bien ici.
- Non, ils ne disent pas bouh.
42
00:02:06,077 --> 00:02:10,878
Ce qu'ils disent, c'est
"La dent. La dent. La dent. La dent."
43
00:02:10,948 --> 00:02:12,882
Regardez là-bas maintenant.
44
00:02:12,950 --> 00:02:15,180
Que se passe-t-il...
Hé! Regardez là-bas.
45
00:02:15,253 --> 00:02:17,187
- Comment allez-vous, tous mes fans ?
- Dent, qu'est-ce que tu fais ici ?
46
00:02:17,255 --> 00:02:21,351
- En gros, je traîne juste.
- Mais pourquoi, Tooth ?
47
00:02:21,426 --> 00:02:23,360
Oh, eh bien, tu sais, tu vois...
48
00:02:23,428 --> 00:02:25,726
il fallait que je me pose cette question
parfois aussi, tu sais...
49
00:02:25,797 --> 00:02:27,856
parce que j'étais censé être ici
avec Don King, non ?
50
00:02:27,932 --> 00:02:31,095
Il a dit qu'il allait me livrer le combat.
mais il ne voulait pas faire venir un frère par avion.
51
00:02:31,169 --> 00:02:33,103
Et j'ai un intime...
Il s'appelle Luke, n'est-ce pas ?
52
00:02:33,171 --> 00:02:35,105
Il dit : « Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
53
00:02:35,173 --> 00:02:37,107
Je te laisserai tomber juste après le combat,"
alors me voici.
54
00:02:37,175 --> 00:02:40,975
Eh bien... Eh bien... C'est bon, Tooth,
mais pourquoi ce parachute ?
55
00:02:41,045 --> 00:02:44,503
Eh bien, je l'ai essayé sans,
mais c'est dur pour la colonne vertébrale.
56
00:02:44,582 --> 00:02:46,516
Droite. Dent, euh, pourquoi penses-tu...
57
00:02:46,584 --> 00:02:48,711
ils devraient te donner une chance
au titre après cette chose ici ?
58
00:02:48,786 --> 00:02:51,016
Eh bien, vous savez, compte tenu de...
C'est exactement comme ça que je devrais être.
59
00:02:51,088 --> 00:02:53,716
Tu sais, je devrais avoir le titre,
tu sais ce que je dis ?
60
00:02:53,791 --> 00:02:56,316
Considérant que la W.B.A.
Vous classe en bas de la liste...
61
00:02:56,394 --> 00:02:58,328
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu vaux bien une chance au titre ?
62
00:02:58,396 --> 00:03:00,660
La raison pour laquelle ils me classent
en bas de la liste...
63
00:03:00,731 --> 00:03:04,064
- c'est parce que c'est par ordre alphabétique.
- Euh-huh.
64
00:03:04,135 --> 00:03:06,501
Vous voyez, c'est A-B-C-D...
65
00:03:06,571 --> 00:03:09,267
euh, toutes ces autres lettres, et ensuite "T".
66
00:03:09,340 --> 00:03:12,935
Euh, en fait, Tooth,
la WBA classe les boxeurs...
67
00:03:13,010 --> 00:03:15,001
selon le nombre de victoires...
68
00:03:15,079 --> 00:03:17,946
points globaux et difficulté des adversaires.
69
00:03:18,015 --> 00:03:20,176
- C'est ce qu'ils font ?
- C'est ce qu'ils font.
70
00:03:20,251 --> 00:03:23,414
D'accord, pour tout de suite... je suppose que je change
mon nom ne servirait à rien alors, hein ?
71
00:03:23,488 --> 00:03:25,422
- J'ai bien peur que non, Tooth.
- Eh bien, ne t'en fais pas.
72
00:03:25,490 --> 00:03:27,424
- Hé, mec, pourquoi ne sors-tu pas du ring...
- Hé, mec.
73
00:03:27,492 --> 00:03:29,585
- Je t'entends. Je te dis quoi.
- Et laisser de vrais combattants se battre, mec ?
74
00:03:29,660 --> 00:03:33,892
- Je vois que tu as le dos tourné.
Je vois que tu as le dos tourné.
- Je suis là, mec.
75
00:03:33,965 --> 00:03:35,899
- Je suis là. Je suis ici.
- C'est ce que je dis.
76
00:03:35,967 --> 00:03:38,800
Eh bien, c'est parti, alors, mec.
Allez, mec.
77
00:03:38,870 --> 00:03:40,804
Hé! Hé, mon frère.
78
00:03:40,872 --> 00:03:43,705
Hé, mec. Hé, mon frère... Je viens de te rencontrer, mec.
Pourquoi on doit faire tout ça ?
79
00:03:43,774 --> 00:03:46,436
Mec, mec, mec, je me suis entraîné
six mois pour ce combat.
80
00:03:46,511 --> 00:03:50,106
Hé, c'est ton problème. Vous avez besoin
arrêter l'entraînement et commencer à se battre.
81
00:03:50,181 --> 00:03:52,342
- Mec, je vais te sortir.
- Oh, je savais... Hé.
82
00:03:52,416 --> 00:03:54,941
Me faire sortir ?
K.F.C. J'ai une rôtissoire spéciale.
83
00:03:55,019 --> 00:03:56,953
- Ecoute...
- Ici.
84
00:03:57,021 --> 00:03:59,649
- C'est exact.
- [Gémits]
85
00:03:59,724 --> 00:04:01,658
Ouais, c'est vrai.
C'est exact.
86
00:04:01,726 --> 00:04:03,660
Ouais, tu as raison.
87
00:04:03,728 --> 00:04:05,662
Ouais, c'est vrai.
Ouais, c'est vrai.
88
00:04:05,730 --> 00:04:07,664
- [Gémits]
- [Gémits]
- Je n'y crois pas.
89
00:04:07,732 --> 00:04:10,064
Johnson et Feicher
sont tous deux assommés.
90
00:04:10,134 --> 00:04:12,034
- Dent, que s'est-il passé ?
- Eh bien... Eh bien, tu vois...
91
00:04:12,103 --> 00:04:14,003
- Où es-tu ?
- Par ici.
92
00:04:14,071 --> 00:04:16,062
Vous l'avez vu ici ce soir en direct, les amis.
93
00:04:16,140 --> 00:04:18,870
Peut-être Carl "la Dent" Williams
mérite une chance à ce titre.
94
00:04:18,943 --> 00:04:21,241
Espèce de foutu nerveux.
95
00:04:22,980 --> 00:04:26,347
Laissez-moi le voir !
Laissez-moi le voir !
96
00:04:27,552 --> 00:04:29,986
♪♪ [Hip-hop]
97
00:04:32,290 --> 00:04:35,726
♪♪ [Homme rappant]
98
00:04:51,442 --> 00:04:53,410
♪♪ [Fin]
99
00:05:01,018 --> 00:05:04,078
[Homme] Cette semaine,
Dans Living Color pose la question...
100
00:05:04,155 --> 00:05:06,248
"Et si les frères Menendez
étaient noirs ?"
101
00:05:06,324 --> 00:05:08,258
- As-tu parlé au gouverneur, mec ?
- Ouais, mec...
102
00:05:08,326 --> 00:05:10,260
Lui as-tu dit
que ce n'était pas de notre faute, mec ?
103
00:05:10,328 --> 00:05:12,922
- Notre maman nous a déjà flashé
plus qu'un feu stop, hein ?
- Je te le dis.
104
00:05:12,997 --> 00:05:15,932
Est-ce qu'il t'a dit que la langue de notre père
nous a mieux embrassés que nos rendez-vous ?
105
00:05:16,000 --> 00:05:18,264
Est-ce qu'il t'a dit ça tous les soirs
notre père nous a bordés...
106
00:05:18,336 --> 00:05:20,395
il nous a bordés avec lui ?
107
00:05:22,473 --> 00:05:25,101
Ce n'est pas drôle, mec.
Tout est de ta faute, Lyle.
108
00:05:25,176 --> 00:05:27,667
- Mec, je vais te le dire...
- Maman préfère coucher avec toi.
109
00:05:27,745 --> 00:05:30,009
[Pulvérisation électrique]
110
00:05:34,619 --> 00:05:36,951
[Grésillant]
111
00:05:37,021 --> 00:05:39,046
Ah ! C'est chaud!
112
00:05:44,662 --> 00:05:46,857
Salut. Je m'appelle Lorena Bobbitt...
113
00:05:46,931 --> 00:05:50,059
la folle qui a fileté
la viande de bœuf séchée de son mari...
114
00:05:50,134 --> 00:05:52,466
et je suis honoré que les gens
à Ginsu International...
115
00:05:52,536 --> 00:05:54,527
ont décidé d'encaisser
sur ma célébrité bon marché...
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,800
et fais de moi un porte-parole de...
117
00:05:56,874 --> 00:05:59,866
le Désosseur 2000.
118
00:05:59,944 --> 00:06:03,573
Enfin un produit de cuisine pour
la femme moderne qui en a assez...
119
00:06:03,648 --> 00:06:06,378
des couteaux ordinaires.
120
00:06:06,450 --> 00:06:08,384
Mesdames...
121
00:06:08,452 --> 00:06:11,649
Mesdames, vous sentez-vous parfois opprimées
et inféodé à votre cuisine ?
122
00:06:12,657 --> 00:06:14,921
Ah. Comme c’est libérateur.
123
00:06:14,992 --> 00:06:17,324
Regardez comment il coupe cette carotte.
124
00:06:18,329 --> 00:06:20,763
Ce concombre. Cette banane.
125
00:06:20,831 --> 00:06:24,426
Et mesdames, ce couteau coupera
n'importe quel morceau de viande sans valeur.
126
00:06:24,502 --> 00:06:27,960
Ça peut... ça peut prendre ça
kielbasa douloureusement épais...
127
00:06:28,039 --> 00:06:30,837
et transformez-le en une friandise inoffensive pour votre chien.
128
00:06:32,143 --> 00:06:35,203
[Embrasser]
129
00:06:35,279 --> 00:06:38,771
Bon garçon. Mais ne jette pas
exhibez "A" par la fenêtre...
130
00:06:38,849 --> 00:06:42,683
pas avec la compagnie qui vient.
131
00:06:46,357 --> 00:06:49,053
Mmmm.
[Rires]
132
00:06:53,030 --> 00:06:55,794
De bonnes collations, Lorena.
[Rires]
133
00:06:55,866 --> 00:06:58,164
Vous pourriez mourir pour ça.
134
00:06:58,235 --> 00:07:00,169
Presque.
135
00:07:00,237 --> 00:07:03,570
Le Deboner 2000 est fabriqué
en acier chirurgical forgé...
136
00:07:03,641 --> 00:07:05,734
suffisamment tranchant pour effectuer une microchirurgie.
137
00:07:05,810 --> 00:07:08,074
En fait, vous devrez peut-être même le faire.
138
00:07:08,145 --> 00:07:11,911
Le manche est fait d'un miracle
polymère qui résiste aux traces de doigts...
139
00:07:11,982 --> 00:07:15,315
et la lame recouverte de téflon
se nettoie en un tournemain.
140
00:07:16,654 --> 00:07:19,248
Pas même des tests ADN
je pourrais trouver n'importe quoi à ce sujet.
141
00:07:19,323 --> 00:07:22,588
Compact, il tient donc dans votre sac à main
ou sous un oreiller.
142
00:07:23,994 --> 00:07:25,928
Disons que vous avez passé toute la journée à faire...
143
00:07:25,996 --> 00:07:28,931
cette belle trempette au guacamole
pour quelqu'un de spécial...
144
00:07:28,999 --> 00:07:32,093
mais disons que quelqu'un de spécial
ne rentre pas à la maison ce soir-là...
145
00:07:32,169 --> 00:07:34,501
Tu sais, mais décide à la place
pour aller goûter...
146
00:07:34,572 --> 00:07:37,234
de la salsa de floozie bon marché
en bas de la rue.
147
00:07:37,308 --> 00:07:39,242
Puis il rentre à la maison
tout ivre et puant...
148
00:07:39,310 --> 00:07:41,369
et pense qu'il peut juste
rouler sur toi...
149
00:07:41,445 --> 00:07:43,675
comme si tu étais une concubine dégueulasse.
150
00:07:43,748 --> 00:07:45,682
Eh bien, après M. Friendly
a fait ses affaires...
151
00:07:45,750 --> 00:07:48,082
pourquoi tu ne le fais pas
une bonne salade de concombre...
152
00:07:48,152 --> 00:07:50,279
avec le Deboner 2000 ?
153
00:07:50,354 --> 00:07:54,120
Ça tranche. Ça coupe.
Ça hache. Ça pirate. Cela coupe.
154
00:07:54,191 --> 00:07:57,285
Les côtelettes Deboner 2000
grâce à des fermetures éclair métalliques.
155
00:07:58,529 --> 00:08:00,463
Short en coton.
Waouh !
156
00:08:00,531 --> 00:08:02,465
Et il est encore assez pointu
à pirater...
157
00:08:02,533 --> 00:08:04,865
à ce petit gamecock boutonneux.
158
00:08:04,935 --> 00:08:08,962
Tu triches, tu mens,
stupide fils de pute, je vais te tuer !
159
00:08:09,039 --> 00:08:11,405
[Femme] Commandez maintenant et nous le ferons
à lancer, absolument gratuit...
160
00:08:11,475 --> 00:08:14,569
ce Ginsu Casse-Noisette Deluxe.
161
00:08:14,645 --> 00:08:17,739
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Les opérateurs du 911 sont prêts.
162
00:08:17,815 --> 00:08:20,648
Ne dites pas Ginsu, dites "Aïe.!"
163
00:08:27,158 --> 00:08:30,286
Jimmy Pineapple, vous tous.
Allez, abandonne pour Jimmy Pineapple.
164
00:08:30,361 --> 00:08:33,353
Le comique à la chemise hawaïenne,
Jimmy Ananas.
165
00:08:34,865 --> 00:08:37,959
Maintenant, je voudrais remercier
les garçons du commissariat 28...
166
00:08:38,035 --> 00:08:40,629
pour célébrer la fête de l'officier Shannon
anniversaire ici ce soir.
167
00:08:40,704 --> 00:08:43,468
- Est-ce que ça va ?
- [Applaudissements]
168
00:08:45,543 --> 00:08:47,773
Maintenant dans l'esprit de la police
et les relations avec la communauté...
169
00:08:47,845 --> 00:08:49,779
J'aimerais évoquer ce prochain acte...
170
00:08:49,847 --> 00:08:52,111
Sammy et Bill.
171
00:08:54,185 --> 00:08:56,619
Merci.
Merci beaucoup.
172
00:08:56,687 --> 00:08:59,588
[Rires]
Oh, mec, c'est bon d'être ici.
173
00:09:01,458 --> 00:09:05,724
Maintenant, j'essaie juste d'aider à m'améliorer
relations communauté/police...
174
00:09:05,796 --> 00:09:07,889
à travers un sourire.
175
00:09:07,965 --> 00:09:10,365
Maintenant, je pense qu'il est temps que vous vous rencontriez tous
un petit ami à moi...
176
00:09:10,434 --> 00:09:12,595
Bill le patrouilleur.
177
00:09:14,805 --> 00:09:16,739
Oh, mec.
Merci.
178
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Eh bien, c'est bon de te voir,
Bill le patrouilleur.
179
00:09:19,009 --> 00:09:21,239
Eh bien, tu m'as l'air un peu différent.
180
00:09:21,312 --> 00:09:23,280
[Criant] Ouais, c'est parce que
tu ne me regardes pas...
181
00:09:23,347 --> 00:09:25,838
à travers les barreaux de la prison, espèce de punk.
182
00:09:25,916 --> 00:09:27,679
Il est drôle, n'est-ce pas ?
183
00:09:27,751 --> 00:09:31,084
Ouais. Eh bien, en ce moment,
mesdames et messieurs...
184
00:09:31,155 --> 00:09:33,589
nous aimerions apporter la paix...
185
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
en faisant un petit croquis qu'on appelle...
186
00:09:35,860 --> 00:09:37,794
«Le contrôle routier».
187
00:09:37,862 --> 00:09:39,796
Je viens vers toi.
"Arrêt routier."
188
00:09:39,864 --> 00:09:42,332
Merci.
189
00:09:42,399 --> 00:09:44,333
Euh, officier, euh...
190
00:09:44,401 --> 00:09:46,335
Il semble y avoir un problème.
Qu'est-ce que c'est?
191
00:09:46,403 --> 00:09:48,337
[Criant]
Bon sang, il y a un problème.
192
00:09:48,405 --> 00:09:50,339
Mettez vos mains là où je peux les voir !
193
00:09:50,407 --> 00:09:53,274
Écoute, mec, de quoi s'agit-il ?
Je n'ai rien fait de mal.
194
00:09:53,344 --> 00:09:56,279
Ouais? Eh bien, c'est un
Zone de 35 milles à l'heure, punk...
195
00:09:56,347 --> 00:09:58,781
et tu en fais 36.
196
00:09:58,849 --> 00:10:01,010
Un kilomètre à l'heure ?
197
00:10:01,085 --> 00:10:03,519
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous fou?
198
00:10:03,587 --> 00:10:05,521
Oh mon Dieu.
On dirait qu'il est sous poussière d'ange.
199
00:10:05,589 --> 00:10:07,614
Sauvegarde! J'ai besoin de renfort !
200
00:10:09,560 --> 00:10:12,688
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
201
00:10:12,763 --> 00:10:15,027
Merci. Merci.
202
00:10:15,099 --> 00:10:18,865
[Rires] Maintenant, pour notre prochain croquis,
nous aimerions faire...
203
00:10:18,936 --> 00:10:22,463
un petit morceau que nous appelons,
"L'appel au 911."
204
00:10:22,539 --> 00:10:24,769
Merci.
205
00:10:26,043 --> 00:10:28,136
Ding-dong.
Homme. Qui est-ce?
206
00:10:28,212 --> 00:10:30,146
Police! Ouvrez !
207
00:10:30,214 --> 00:10:34,310
Oh, officier Bill. Dieu merci, tu es là.
Je viens de me faire voler.
208
00:10:34,385 --> 00:10:36,819
Mettez vos mains là où je peux les voir !
209
00:10:36,887 --> 00:10:39,981
Vous ne comprenez pas, patrouilleur.
Je suis la victime.
210
00:10:40,057 --> 00:10:42,355
Ouais? Et je suis la putain de fée des dents.
211
00:10:42,426 --> 00:10:44,485
Vous connaissez le principe.
Répandez-les.
212
00:10:44,561 --> 00:10:46,552
Mec, c'est ridicule, mec.
213
00:10:46,630 --> 00:10:50,327
Pourquoi tu me harcèles, mec ? Celui du criminel
Je m'enfuis avec toutes mes affaires, mec.
214
00:10:50,401 --> 00:10:53,666
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce qu'il a volé ta foutue caméra vidéo ?
215
00:10:53,737 --> 00:10:56,399
Oui. Bien!
[Criant]
216
00:10:58,108 --> 00:11:00,338
Merci.
Merci beaucoup.
217
00:11:00,411 --> 00:11:02,345
Vous avez tous été magnifiques.
Augmentez la paix.
218
00:11:02,413 --> 00:11:04,347
Je m'en vais.
219
00:11:05,683 --> 00:11:08,117
Abandonnons.
Sammy et Bill. Allez.
220
00:11:15,869 --> 00:11:18,030
[Bchat]
221
00:11:19,439 --> 00:11:22,374
- Puis-je vous aider ?
- Oui. Est-ce la fraternité Chi Chi Phi ?
222
00:11:22,442 --> 00:11:25,036
- Ouais.
- Ouais, eh bien, mon fils Barry est pressé.
223
00:11:25,111 --> 00:11:27,272
Barry ! Barry !
224
00:11:27,347 --> 00:11:29,281
[Homme]
Oh, maman.
225
00:11:29,349 --> 00:11:31,874
Barry, entre ici.
226
00:11:31,951 --> 00:11:33,885
Que regardes-tu, jeune homme ?
227
00:11:33,953 --> 00:11:36,444
Tu n'as jamais vu
un cordon ombilical avant ?
228
00:11:36,522 --> 00:11:39,685
[Gémits]
Je pense que je vois des choses.
229
00:11:39,759 --> 00:11:42,091
Oh, tu veux bien regarder cette porcherie.
C'est dégoûtant.
230
00:11:42,161 --> 00:11:44,095
je ne veux pas de toi
fréquentant cet endroit.
231
00:11:44,163 --> 00:11:46,757
C'est un festival de germes
et Dieu sait quoi d'autre.
232
00:11:46,833 --> 00:11:49,165
Maintenant sois un bon garçon.
Va me chercher un soda light.
233
00:11:49,235 --> 00:11:51,169
Poursuivre.
234
00:11:56,910 --> 00:11:59,743
Salut. Je m'appelle Allison.
235
00:11:59,812 --> 00:12:02,372
Je suis dans le dortoir Morrison.
236
00:12:03,750 --> 00:12:07,117
Salut. Je m'appelle Barry.
Je suis dans la chambre...
237
00:12:08,187 --> 00:12:10,121
Elle n’a pas besoin de le savoir.
238
00:12:10,189 --> 00:12:12,123
Vous lui en avez assez dit.
239
00:12:12,191 --> 00:12:15,126
- Barry, ça va ?
- [Gémissant]
240
00:12:16,296 --> 00:12:18,230
Ouais. Euh...
241
00:12:18,298 --> 00:12:21,233
Allison, voici ma mère.
242
00:12:21,301 --> 00:12:24,202
- Bonjour.
- C'est quoi ce truc ?
243
00:12:24,270 --> 00:12:27,296
Quoi? Mon nombril ?
244
00:12:27,373 --> 00:12:29,307
Ouais, c'est un "outie".
245
00:12:29,375 --> 00:12:34,836
- Il est attaché à votre...
- Il se trouve que c'est son cordon ombilical, Miss Nosy.
246
00:12:34,914 --> 00:12:36,939
Peut-être que si tu avais gardé le tien,
tu ne serais pas une si petite salope...
247
00:12:37,016 --> 00:12:40,452
j'essaie de draguer des garçons sympas à un
orgie arrosée d'alcool comme celle-ci.
248
00:12:40,520 --> 00:12:43,580
Vous êtes de méchants pédés.
[Sanglotant]
249
00:12:45,091 --> 00:12:47,719
Maman ! Pourquoi tu fais toujours ça ?
250
00:12:47,794 --> 00:12:50,558
- Je pense qu'elle m'aimait bien.
- Oh, chérie, pas autant que moi.
251
00:12:50,630 --> 00:12:52,894
- Je t'aime.
- Je ne peux plus vivre comme ça.
252
00:12:52,966 --> 00:12:54,900
Partout où je vais, tu es là.
253
00:12:54,968 --> 00:12:56,902
je ne peux même pas y aller
à la salle de bain seule.
254
00:12:56,970 --> 00:12:59,700
- Eh bien, je ne regarde pas.
- Ouais, mais tu essuies.
255
00:13:01,975 --> 00:13:03,909
Hé, allez, tout le monde.
Mettons-nous dans les limbes.
256
00:13:03,977 --> 00:13:06,445
- Hé! Hé, sors d'ici.
- Waouh !
257
00:13:06,512 --> 00:13:08,605
- Éloigne-toi de moi.
- [Rire]
258
00:13:08,681 --> 00:13:11,081
C'est malin.
Très bien, très bien.
259
00:13:11,150 --> 00:13:13,516
Ne laisse jamais dire que je ne le suis pas
une mère accommodante.
260
00:13:13,586 --> 00:13:17,022
Très bien, tu vas te mêler ou quoi que ce soit
c'est vous, les enfants, qui l'appelez ces jours-ci.
261
00:13:17,090 --> 00:13:19,354
Je vais juste m'asseoir ici, tout seul, dans un coin...
262
00:13:19,425 --> 00:13:21,791
et attendre que la maladie d'Alzheimer s'installe.
263
00:13:23,696 --> 00:13:25,630
- Maman...
- Non. Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi...
264
00:13:25,698 --> 00:13:28,189
Même si les accidents vasculaires cérébraux ne le sont pas
rare pour les gens de mon âge.
265
00:13:28,267 --> 00:13:30,201
Oh, mon cœur.
266
00:13:30,269 --> 00:13:32,533
- D'accord. J'y vais.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
267
00:13:34,440 --> 00:13:36,408
Salut les gars. Je m'appelle Barry.
268
00:13:36,476 --> 00:13:38,706
Salut Barry. Tu veux une bière ?
269
00:13:38,778 --> 00:13:41,542
Non, je ne pense pas.
270
00:13:41,614 --> 00:13:43,878
[chuchotant] je ne pense pas
ma mère serait contente.
271
00:13:43,950 --> 00:13:46,384
Oh, allez.
Comment va-t-elle le savoir ?
272
00:13:46,452 --> 00:13:48,886
D'accord? Allez.
Allez, gros bisous.
273
00:13:48,955 --> 00:13:52,618
- Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug...
- Eh bien, je...
274
00:13:52,692 --> 00:13:54,626
D'accord.
275
00:13:57,130 --> 00:13:59,291
[éructations]
276
00:14:00,633 --> 00:14:02,999
Que fais-tu ?
Est-ce que tu bois de la bière ?
277
00:14:03,069 --> 00:14:05,469
Cassé.
[Rires]
278
00:14:05,538 --> 00:14:08,507
Ne sais-tu pas que l'alcool
peut-il endommager le fœtus ?
279
00:14:08,574 --> 00:14:11,338
je ne suis pas ton petit
plus de fœtus, maman.
280
00:14:11,411 --> 00:14:14,346
Réveillez-vous et sentez le placenta.
281
00:14:14,414 --> 00:14:17,349
Je suis dans mon 74ème trimestre.
282
00:14:17,417 --> 00:14:20,011
D'accord, très bien.
Allez vous amuser.
283
00:14:20,086 --> 00:14:22,350
Ne t'inquiète pas pour ta mère
qui t'a donné la vie.
284
00:14:22,422 --> 00:14:24,686
Je serai juste ici pour attraper
La maladie de Parkinson.
285
00:14:24,757 --> 00:14:26,691
D'accord?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
286
00:14:26,759 --> 00:14:30,525
Bien. Ici dans le coin,
attraper la maladie de Parkinson.
287
00:14:30,596 --> 00:14:32,587
Oh!
288
00:14:33,833 --> 00:14:35,767
- Salut Allison.
- Salut.
289
00:14:35,835 --> 00:14:38,235
- Tu veux danser ?
- D'accord.
290
00:14:38,304 --> 00:14:40,499
♪♪ [Danse]
291
00:14:48,448 --> 00:14:50,382
- Barry ?
- Oh!
292
00:14:50,450 --> 00:14:53,385
Vous vous éloignez de lui.
C'est mon fils.
293
00:14:53,453 --> 00:14:55,387
Oh! Oh!
294
00:14:55,455 --> 00:14:58,549
-Eww ! [Cris]
- Quoi ?
295
00:14:58,624 --> 00:15:02,321
- Allison, reviens.
- C'est bon pour tes cheveux. C'est bon pour vos cheveux.
296
00:15:03,596 --> 00:15:05,530
C'en est assez de votre part, jeune homme.
297
00:15:05,598 --> 00:15:07,828
De toute évidence, tu ne l'es pas
assez vieux pour être adulte.
298
00:15:07,900 --> 00:15:10,494
Maintenant, tu es très grincheux.
Vous avez besoin d'un temps mort.
299
00:15:11,737 --> 00:15:14,103
- Arrête ça ! Vous avez besoin d'un temps mort.
- Non.
300
00:15:14,173 --> 00:15:16,107
- Oui, c'est vrai.
- Ne pas.
301
00:15:16,175 --> 00:15:18,109
Oh, oui, c'est vrai, jeune homme.
Tu viens avec moi.
302
00:15:18,177 --> 00:15:21,738
- Vous quittez cette fête. Au revoir, tout le monde.
- A plus, les gars. A bientôt.
303
00:15:23,082 --> 00:15:25,676
- [Lancinant]
- Je suis désolé pour la danse, Allison.
304
00:15:25,751 --> 00:15:29,084
Vendredi? Non, je ne peux pas.
305
00:15:29,155 --> 00:15:32,682
Je suis... en quelque sorte puni.
306
00:15:32,758 --> 00:15:34,726
Oh! Oh!
307
00:15:34,794 --> 00:15:37,228
Oh, arrête de donner des coups de pied.
Je le pense, Barry.
308
00:15:37,296 --> 00:15:39,924
Je vais te retenir.
309
00:15:41,601 --> 00:15:45,037
Ce soir, nous aimerions accueillir
Artiste d'enregistrement Blue Note...
310
00:15:45,104 --> 00:15:48,198
Us3, en train de faire leur nouveau single à succès,
"Cantaloup."
311
00:15:48,274 --> 00:15:50,208
- Abandonnez-le.
- ♪♪ [Jazzy Dance Beat]
312
00:15:50,276 --> 00:15:53,541
[Indistinct] Yo. Ceci s'adresse à tous
mon peuple chez moi à Brooklyn.
313
00:15:53,613 --> 00:15:56,878
Tu sais ce que je dis ?
[Indistinct]
314
00:15:56,949 --> 00:15:58,883
Vérifiez-le.
315
00:16:24,110 --> 00:16:28,240
♪♪ [Rapping]
316
00:17:07,954 --> 00:17:11,890
♪♪ [Continue]
317
00:18:16,422 --> 00:18:19,721
♪♪ [Fin]